Tradução da Semana: Tape Junk- No Romance Without Finance.

Todas as semanas, vamos dar-vos uma tradução de uma música.

 Esta semana é No Romance Without Finance dos Tape Junk, a banda de João Correia e Nuno Lucas.

 Desfrutem:

Letra Original:

I got goose bumps, goose bumps, I got dirty black grimy lungs 

I got dibs on your sympathy, I got a million angry enemies 

I got 7 teeth down to rot, I got broken pride, broken heart 

I let my life go to waste, while trying out my poker face 

Though every syllable I put out is despicable and lame 

I’m gonna take it all back now, take it all back 

Take it back, take it back 

Gather round the pieces and mend that broken heart 

No romance without finance, and I’m as broke as I can be 

I need finger picking guidance and a place to harm my feet 

I got goose bumps, goose bumps, I got a shinny, shinny big gun 

All my songs made number one, who the fuck are you calling bum? 

I got 9 wifes down the drain, 7 cars one for each day 

My kids won’t even know my name, but everybody is for sale 

Though every syllable i put out is despicable and lame 

I’m gonna get it all back now , get it all back now 

Got it back, got it back 

Stakes are high I better keep playing some rock & roll 

No romance without finance, and I’m as broke as I can be 

I got a million angry enemies 

no time for poverty 

I need finger picking guidance and a place to warm my feet 

Every syllable i put out is despicable and lame, they're gonna 

Take it all back now, take it all back now 

Hit me back, treat me bad 

Take me down, down,down.... To where I belong

Tradução:

Eu tenho arrepios, arrepios, Eu tenho pulmões pretos, sujos

 Eu pedi primeiro a tua Simpatia, Eu tenho um milhão de inimigos zangados

 Eu tenho 7 dentes a cair de podres, Eu tenho o orgulho ferido, Coração partido

 Eu desperdiçei a minha vida, Enquanto fazia a minha cara de Poker

 Embora todas as silabas que ponho são desprezíveis e aborrecidas

 Eu vou trazer tudo de volta, tudo de volta

  Tudo de volta, tudo de volta

 Junta todos o pedaços e conserta esse coração partido

 Não há romance sem finanças, E estou mais que falido

 Eu preciso de orientação a pegar nos dedos, e um sitio quente para os meus pés

 Eu tenho arrepios, arrepios, uma brilhante grande arma

 As minhas canções foram todas número 1, A quem porra é chamas Vagabundo?

 Eu tenho 9 mulheres todas pelo esgoto, 7 carros por cada um dia

 Os meus filhos nem sabem o meu nome, mas toda a gente está á venda

 Mas todas as silabas que ponho são desprezíveis e aborrecidas

 Eu vou trazer tudo de volta, tudo de volta

 Tudo de volta, tudo de volta

 As expectativas são altas é melhor continuar a tocar Rock n' Roll

 Não há romance sem finanças, e estou mais falido que sei lá o que

 Eu tenho um milhão de inimigo zangados

 Não tenho tempo para ser pobre

 Eu preciso de orientação a pegar nos dedos, e um sitio quente para os meus pés

 E todas as silaba que ponho, são desprezíveis e aborrecidas, eles vão trazer tudo de volta

 Trazer tudo agora, trazer tudo agora

 bater-me de volta, tratar-me mal

 Deitar-me abaixo, abaixo, abaixo... Para onde pertenço.